<<BOLZANO, Italy — This picturesque town in the foothills of the Tyrolean Alps became Italian by a twist of history, when Italy and Austria made a pact after the upheaval of World War I. With its German-speaking majority and reticent elegance, it still feels closer to Vienna than to Rome (...)>>
Bolzano, Italia - Questa pittoresca cittadina ai piedi delle Alpi tirolesi divenne italiano con un tocco di storia, quando l'Italia e l'Austria ha fatto un patto, dopo lo sconvolgimento della prima guerra mondiale con la sua maggioranza di lingua tedesca e l'eleganza reticente, si sente ancora più vicina a Vienna che a Roma.
La provincia di Bolzano negozia in autonomia da Roma.
Così ci si è sorpresi quando il presidente della provincia autonoma di Bolzano ha detto di non unirsi alla festa nazionale previste per questa settimana celebra il 150 ° anniversario dell'Unità d'Italia. "Ci sono stati portati via dall' Austria contro la nostra volontà", Luis Durnwalder, il presidente, ha detto in un'intervista nella vicina Trento. "Io rispetto coloro che vogliono festeggiare, ma non vedo alcun motivo per festeggiare."
Ma il signor Durnwalder, che ha contribuito a Bolzano a negoziare la sua autonomia da Roma e le sue pesanti sussidi statali, non è l'unico scettico. Umberto Bossi, leader della Lega Nord, il partito più potente della coalizione di centro-destra del primo ministro Silvio Berlusconi, ha definito le celebrazioni "inutile, e un po 'retorica", e alcuni dei suoi membri del partito si sono rifiutati di stand per l'inno nazionale . L'organizzazione dei grandi industriali italiani 'ha detto che sarebbe insensato perdere una giornata di lavoro per una festa nazionale nel mezzo della crisi economica.
Al di là del teatro politico, le polemiche riflettono una realtà profonda: l'Italia si prepara a festeggiare il suo 150 ° anniversario, è più frammentata che mai - politicamente, geograficamente ed economicamente. Il paese è sempre stato più un mosaico di regioni con una forte identità locale, piuttosto che un forte stato-nazione. E le celebrazioni hanno solo messo in luce le cuciture.
"L'Italia non è mai stato così diviso", Gioacchino Lanza Tomasi, musicologo e figlio di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, di cui 1.958 romanzo, "Il Gattopardo", è tra le rappresentazioni più incisivi della unificazione italiana, ha recentemente dichiarato in un'intervista a Palermo .
Nelle vicinanze, in un parco cittadino incolta, si trovava una statua di Giuseppe Garibaldi a cavallo, la sua mano tenuta in alto verso il continente italiano. E 'stato lo sbarco di Garibaldi in Sicilia nel 1860, e le rivolte per l'indipendenza nel centro Italia, che ha portato alla unificazione - una fusione del Regno borbonico delle Due Sicilie, nel sud, la dinastia dei Savoia nel nord e Sardegna, qualche Stato Pontificio, e altri poteri feudali.
Ancora oggi la maggioranza degli italiani si considerano il prodotto della loro città o regioni oltre la loro nazione. Politicamente, due decenni dopo la fine della guerra fredda, l'Italia è più divisa a livello regionale che ideologicamente, anche perché il signor Berlusconi, si è indebolita, ma non annullata da scandali sessuali persistente, ha tenuto insieme la sua coalizione in gran parte mediante la concessione di agevolazioni per il Nord League.
Il partito, che controlla le regioni Veneto e Lombardia, entrambe potenze economiche, sta spingendo per "federalismo fiscale", un piano per dare alle regioni maggiori poteri in materia fiscale. Il programma, che è stata parzialmente approvata, in sostanza, consentire più ricche aree del Nord per mantenere più del loro gettito fiscale.
Molti credono che la Lega Nord - noto al top per il suo buon senso, pragmatico e politici a livello di base per la sua presa di posizione forte contro gli immigrati - è un genere più inquietante della minaccia separatista che il signor Durnwalder e il suo partito, perché riesce a criticare lo stato centralizzato pur essendo un pilastro della coalizione di governo.
John Foot, professore di storia italiana all'University College di Londra, punta a un crescente rifiuto, tra una minoranza di italiani, di "l'attuale stato-nazione, il modo in cui è stato organizzato".
"Penso che il rifiuto possa diventare sempre più radicale, se forme radicali di federalismo sono spinti attraverso", ha detto Foot. "Non ci sarebbe una crisi istituzionale - non una guerra civile, ma una situazione in Belgio, dove è impossibile formare un governo, in cui le regioni diventano così forte e sono mini-paesi. In un certo senso, che è già accaduto ".
Ma altri vedono questi tipi di divisioni in modo intrinseco al progetto italiano - una grande famiglia, indisciplinati, legato in gran parte di lingua e dalla religione, sempre litigi, ma mai abbastanza dissoluzione - che non rappresentino una minaccia.
"Quello che sta accadendo in Belgio non potrà mai succedere in Italia", ha detto Giuliano Amato, ex primo ministro che è il presidente della commissione anniversario. "Abbiamo bisogno di stare insieme in modo da mantenere discutere", ha aggiunto ironicamente. "Se non, come continuiamo a discutere?"
Nel 1911, l'Italia ha celebrato il 50 ° anniversario dell'unificazione inaugurando la massiccia Monumento Vittorio Emanuele nel centro di Roma. (E 'anche invaso la Libia, l'inizio di 40 anni di sanguinosa dominazione coloniale.) Nel 1961, per il 100 ° anniversario, l'Italia era sulla cresta dell'onda in un boom economico.
Questa volta, mentre il paese si prepara per i fuochi d'artificio, concerti e mostre speciali - e prende il via un fine settimana di quattro giorni, con gli uffici pubblici e scuole chiuse a partire Giovedi - l'umore è diverso. L'Italia è in difficoltà economiche, scandali politici, fuga di cervelli, e ancora una volta i problemi con la Libia, il suo principale fornitore di gas naturale.
In una lettera fittizia al redattore del quotidiano torinese La Stampa di Domenica, l'umorista Massimo Gramellini assunto le sembianze di Italia. "La persona che ti scrive è una vecchia signora e imprevedibile, che come il suo compleanno si avvicina si sente sopraffatto da una inquietudine malinconia", ha scritto.
festeggiamenti di questa settimana hanno rivelato ironie, non meno che oggi i campioni principale dell'Associazione Italiana stato-nazione non sono la destra ma la sinistra e la Chiesa cattolica - che scomunicò il re d'Italia per consentire la repubblica nascente di togliere potere temporale della chiesa. Eppure, alcuni vedono l'Italia, divisa lungo le linee regionali, come un microcosmo delle difficoltà del più ampio progetto europeo, un luogo dove le identità locali correre uno contro l'altro - e spesso prosperano-all'interno di un disordinato collettivo.
"Come va l'Italia, così va l'Europa", ha detto Francesco Palermo, esperto di federalismo e di un professore di Bolzano.
Qui a Bolzano, molti residenti non sembrava troppo entusiasta la celebrazione dell'anniversario. "Sono italiano, mi sento molto italiano", ha detto Paola Ebner, in tedesco con accento italiano, come ha servito wurst da un carrello della strada. "Ma non è giusto per festeggiare. Cosa c'è da festeggiare? "
Ma mentre gli austriaci e italiani lottare oltre la propria identità, indispettito, una nuova realtà sta prendendo piede qui: uno a forma di Italia da nuovi arrivi.
Come ha venduto frutta secca da un carrello nel mercato qui, Hamad Butt, un immigrato dal Pakistan, ha detto ha pensato che fosse giusto che Bolzano celebrare l'unificazione. "E 'una buona idea," Mr. Butt ha detto, "perché fa parte d'Italia."
La provincia di Bolzano negozia in autonomia da Roma.
Così ci si è sorpresi quando il presidente della provincia autonoma di Bolzano ha detto di non unirsi alla festa nazionale previste per questa settimana celebra il 150 ° anniversario dell'Unità d'Italia. "Ci sono stati portati via dall' Austria contro la nostra volontà", Luis Durnwalder, il presidente, ha detto in un'intervista nella vicina Trento. "Io rispetto coloro che vogliono festeggiare, ma non vedo alcun motivo per festeggiare."
Ma il signor Durnwalder, che ha contribuito a Bolzano a negoziare la sua autonomia da Roma e le sue pesanti sussidi statali, non è l'unico scettico. Umberto Bossi, leader della Lega Nord, il partito più potente della coalizione di centro-destra del primo ministro Silvio Berlusconi, ha definito le celebrazioni "inutile, e un po 'retorica", e alcuni dei suoi membri del partito si sono rifiutati di stand per l'inno nazionale . L'organizzazione dei grandi industriali italiani 'ha detto che sarebbe insensato perdere una giornata di lavoro per una festa nazionale nel mezzo della crisi economica.
Al di là del teatro politico, le polemiche riflettono una realtà profonda: l'Italia si prepara a festeggiare il suo 150 ° anniversario, è più frammentata che mai - politicamente, geograficamente ed economicamente. Il paese è sempre stato più un mosaico di regioni con una forte identità locale, piuttosto che un forte stato-nazione. E le celebrazioni hanno solo messo in luce le cuciture.
"L'Italia non è mai stato così diviso", Gioacchino Lanza Tomasi, musicologo e figlio di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, di cui 1.958 romanzo, "Il Gattopardo", è tra le rappresentazioni più incisivi della unificazione italiana, ha recentemente dichiarato in un'intervista a Palermo .
Nelle vicinanze, in un parco cittadino incolta, si trovava una statua di Giuseppe Garibaldi a cavallo, la sua mano tenuta in alto verso il continente italiano. E 'stato lo sbarco di Garibaldi in Sicilia nel 1860, e le rivolte per l'indipendenza nel centro Italia, che ha portato alla unificazione - una fusione del Regno borbonico delle Due Sicilie, nel sud, la dinastia dei Savoia nel nord e Sardegna, qualche Stato Pontificio, e altri poteri feudali.
Ancora oggi la maggioranza degli italiani si considerano il prodotto della loro città o regioni oltre la loro nazione. Politicamente, due decenni dopo la fine della guerra fredda, l'Italia è più divisa a livello regionale che ideologicamente, anche perché il signor Berlusconi, si è indebolita, ma non annullata da scandali sessuali persistente, ha tenuto insieme la sua coalizione in gran parte mediante la concessione di agevolazioni per il Nord League.
Il partito, che controlla le regioni Veneto e Lombardia, entrambe potenze economiche, sta spingendo per "federalismo fiscale", un piano per dare alle regioni maggiori poteri in materia fiscale. Il programma, che è stata parzialmente approvata, in sostanza, consentire più ricche aree del Nord per mantenere più del loro gettito fiscale.
Molti credono che la Lega Nord - noto al top per il suo buon senso, pragmatico e politici a livello di base per la sua presa di posizione forte contro gli immigrati - è un genere più inquietante della minaccia separatista che il signor Durnwalder e il suo partito, perché riesce a criticare lo stato centralizzato pur essendo un pilastro della coalizione di governo.
John Foot, professore di storia italiana all'University College di Londra, punta a un crescente rifiuto, tra una minoranza di italiani, di "l'attuale stato-nazione, il modo in cui è stato organizzato".
"Penso che il rifiuto possa diventare sempre più radicale, se forme radicali di federalismo sono spinti attraverso", ha detto Foot. "Non ci sarebbe una crisi istituzionale - non una guerra civile, ma una situazione in Belgio, dove è impossibile formare un governo, in cui le regioni diventano così forte e sono mini-paesi. In un certo senso, che è già accaduto ".
Ma altri vedono questi tipi di divisioni in modo intrinseco al progetto italiano - una grande famiglia, indisciplinati, legato in gran parte di lingua e dalla religione, sempre litigi, ma mai abbastanza dissoluzione - che non rappresentino una minaccia.
"Quello che sta accadendo in Belgio non potrà mai succedere in Italia", ha detto Giuliano Amato, ex primo ministro che è il presidente della commissione anniversario. "Abbiamo bisogno di stare insieme in modo da mantenere discutere", ha aggiunto ironicamente. "Se non, come continuiamo a discutere?"
Nel 1911, l'Italia ha celebrato il 50 ° anniversario dell'unificazione inaugurando la massiccia Monumento Vittorio Emanuele nel centro di Roma. (E 'anche invaso la Libia, l'inizio di 40 anni di sanguinosa dominazione coloniale.) Nel 1961, per il 100 ° anniversario, l'Italia era sulla cresta dell'onda in un boom economico.
Questa volta, mentre il paese si prepara per i fuochi d'artificio, concerti e mostre speciali - e prende il via un fine settimana di quattro giorni, con gli uffici pubblici e scuole chiuse a partire Giovedi - l'umore è diverso. L'Italia è in difficoltà economiche, scandali politici, fuga di cervelli, e ancora una volta i problemi con la Libia, il suo principale fornitore di gas naturale.
In una lettera fittizia al redattore del quotidiano torinese La Stampa di Domenica, l'umorista Massimo Gramellini assunto le sembianze di Italia. "La persona che ti scrive è una vecchia signora e imprevedibile, che come il suo compleanno si avvicina si sente sopraffatto da una inquietudine malinconia", ha scritto.
festeggiamenti di questa settimana hanno rivelato ironie, non meno che oggi i campioni principale dell'Associazione Italiana stato-nazione non sono la destra ma la sinistra e la Chiesa cattolica - che scomunicò il re d'Italia per consentire la repubblica nascente di togliere potere temporale della chiesa. Eppure, alcuni vedono l'Italia, divisa lungo le linee regionali, come un microcosmo delle difficoltà del più ampio progetto europeo, un luogo dove le identità locali correre uno contro l'altro - e spesso prosperano-all'interno di un disordinato collettivo.
"Come va l'Italia, così va l'Europa", ha detto Francesco Palermo, esperto di federalismo e di un professore di Bolzano.
Qui a Bolzano, molti residenti non sembrava troppo entusiasta la celebrazione dell'anniversario. "Sono italiano, mi sento molto italiano", ha detto Paola Ebner, in tedesco con accento italiano, come ha servito wurst da un carrello della strada. "Ma non è giusto per festeggiare. Cosa c'è da festeggiare? "
Ma mentre gli austriaci e italiani lottare oltre la propria identità, indispettito, una nuova realtà sta prendendo piede qui: uno a forma di Italia da nuovi arrivi.
Come ha venduto frutta secca da un carrello nel mercato qui, Hamad Butt, un immigrato dal Pakistan, ha detto ha pensato che fosse giusto che Bolzano celebrare l'unificazione. "E 'una buona idea," Mr. Butt ha detto, "perché fa parte d'Italia."
Nessun commento:
Posta un commento
Puoi commentare questa notizia.